На мой взгляд, нет смысла пытаться использовать транскрипцию, чтобы записывать итальянские слова - проще запомнить правила произношения всего лишь нескольких букв итальянского алфавита. Для гласных - это два разных произношения O и E в открытом и закрытом варианте. Для согласных - два разных звука при произношении букв C, G, S, Z, Q.
По моим наблюдениям, правила произношения почти всех букв легко запоминаются и не вызывают трудностей, а вот произношение S и Z для начинающих не выглядят простыми и понятными.
La pronuncia della ‘S’
Буква ‘S’ даёт всего два звука, глухой и звонкий. Глухой соответствует русскому ‘С’, звонкий - русскому ‘З’.
Итак, глухая ‘S’:
в начале слова, если за нею следует гласная (simbolo, santo);
в середине слова, после согласной (perso, denso);
двойная ‘ss’ в середине слова между двумя гласными (rosso, cassa, assurda);
перед ‘глухими’ согласными: C, F, P, Q, T (spalla, squadra, studiare).
Звонкая ‘S’:
между двумя гласными (rosa, crisi, isola);
перед звонкими согласными (sbaglio, sveglia, buddismo)
La pronuncia della ‘Z’
Стоит запомнить два способа произнести. Глухой, как если бы кто-то приставив пальчик к губам, призывал к тишине расшумевшихся детей: “Т-ццццц!” И звонкий. Как жужжит комар или мальчишки играют в машинки: “Д-ззззз!”
Глухая ‘Z’:
после согласной ‘L’ (alzare, calza);
перед -ia, - ie, -io (spazio, grazie). НО!! если в непосредственной близости к этому сочетанию находится назальный ‘n’ - глухой превращается в звонкий (azienda, romanziere);
двойная ‘zz’ между гласными (piazza, pizza, bellezza). НО!! в слове rozzo - звонкая;
в словах, которые заканчиваются на -anza (costanza), -enza (competenza), -izia (amicizia), -zaire (oziare), -zione (stazione).
Кажется сложным? Но эти правила запомнить легче, чем искать транскрипцию, записывать слова транскрипцией, запоминать произношение по транскрипции, особенно если вспомнить необходимо быстро, в разговоре. Гораздо проще научиться правильно произносить одно слово на каждое правило и следовать этому примеру, встречая новое слово. Например, научившись однажды произносить pizza или stazione, с pizzico, piazzale, costruzione, destinazione вы справитесь без затруднений.
Звонкая ‘Z’:
между гласными (azalea);
в начале слова (zio, zaino);
в суффиксах -izzare, -izzatore, -izzazione (colonizzare, civilizzatore, regolarizzazione).
Вроде бы двойная ‘zz’ между гласными. Кажется сложным? Ничуть! Если в слове можете выделить знакомый корень, который вам напоминает полноценное слово colonia, civile, regola - значит остальное суффикс. Уже проще?
Хотите новых полезных правил? Пишите, что вызывает сомнения и разберём вместе.
A presto,
Evgenia R.
Comments