Прописная истина, что для достижения наилучшего результата заниматься лучше каждый день. Но то, что мы делаем каждый день, постепенно превращается в скучнейшую рутину. А что если рутину сделать интересной составляющей обучения?
С чего начнём? Распространенный вариант: хорошо знаем грамматику, а словарного запаса не хватает? Или: только приступили к обучению, все понятно, нет барьера и говорил бы не замолкая, а словарного запаса не хватает?
Сегодня только проверенные ссылки на его бесплатное пополнение.
L’italiano di ogni giorno. Ежедневные рассылки
Ежедневное получение 10 итальянских слов на вашу электронную почту от Hosgeldi Все аккуратно упаковано и всегда под рукой. Сначала вы запомните новые слова, потом потренируетесь их находить в общем списке урока. Подходит для начинающих. Минусов два: выбор слов осуществляется не вами и часть из них вам никогда не пригодится; перевод дан только в одном значении слова – встретите его в новом контексте и, возможно, не признаете. Но это лучше, чем ничего.
Для продвинутых студентов подходит ежедневная рассылка слова с синонимами и со статьей о происхождении и образовании слова, на итальянском естественно, от Una parola al giorno. Раз в месяц можно получать статистику прогресса.
Для владеющих и другими языками. Если за одно и то же время можно подтянуть минимум два языка, то чешский сайт Landigo. Здесь много всего: немецкий, английский, французский, испанский, итальянский. Начальный и предначальный уровни бесплатно, дальше за минимальную плату. Мне нравятся упражнения, встроенные в ежедневный урок – вспоминать слово будете в контексте, так полезнее! На интерфейс на чешском языке обращать внимание перестанете после первой тренировки - польза перевесит неудобство!
Мое любимое In italiano. Для уже умеющих связывать слова в предложения – ежедневная рассылка итальянского анекдота и пословицы. Итальянские анекдоты, конечно, на любителя - один не смешнее другого, на первый взгляд. Но! В них найдете простые диалоги и много новых слов и выражений, а пословицы легко ввернуть при случае. Да не лишним будет и самому вспомнить народную мудрость, например такую: Marzo pazzerello. Еsce il sole, prendi l'ombrello
Не рассылки. Подписки
Сайт издательства Alma Edizioni на своей странице в Фейсбук La parola della settimana выкладывает новые слова еженедельно. А на самом сайте клад материалов для самообучения. За что-то придётся заплатить, но и выбор бесплатных материалов огромный.
Еще две страницы в Фейсбук Italiano: La fabbrica delle parole и Impariamo L’italiano - устраивают игры со словами.
Для детей, визуалов начального уровня словарь в картинках от БалтоСлав.
Приложения
Загляните в App Store. Здесь много интересного. Из самого популярного - Quizlet. На мой взгляд, слегка ограниченная вещь, но можно найти уже готовые списки слов и выражений по темам и, что важно, создавать свои.
Настоятельно рекомендую словарь со встроенной функцией создания карточек Lingvo. Слова с переводом. Формы слов и все формы глаголов, что особенно полезно. Синонимы, антонимы, сочетания и распространенные выражения, идиомы. Все просмотренные слова одним нажатием превращаются в карточку, готовую к повторению в любое время и в режиме офлайн. И что мне нравится больше всего: поиск работает даже по части слова или его форме.
Для любителей истины, понимающих, что буквальный перевод в чужих языках не всегда возможен ReversoContext. Скажу по секрету, им пользуются даже преподаватели-носители. Кроме перевода, доступна и функция обучения: по истории ваших поисков специально подобранные упражнения для запоминания слов и выражений.
1 новое слово в день – это минимум 300 в год (я предусмотрительно отняла выходные, отпуск и праздники - иногда нужно и себя поберечь!).
3 слова – уже почти тысяча. Впечатляет? По мнению PLIDA, разработчика экзаменационных заданий, студентов разных уровеней как раз и отличает разнообразие используемых слов и выражений. Да и вообще “не лезть в карман” за словом, добавляет мотивации и удовольствия.
A presto,
Evgenia R.
Commentaires