Не учить итальянский, а наполнить им свою жизнь

Прививаю вкус к жизни в итальянском стиле

Все мы помним школьные уроки иностранного. С точки зрения структуры языка, словарного запаса, базовых знаний, всё подавалось правильно, спору нет. Но правильно не равно эффективно. После этих занятий мало кто заговорил свободно на языке, начал читать книги или смотреть фильмы в оригинале. Одна из причин: такой цели перед школами не ставило Министерство образования. "Читать со словарем" - было задачей школьного минимума. Возможно и остается. И еще одна из причин: с иностранным мы встречались только в школе на уроках, и благополучно забывали о нём дома, до следующего занятия. А если добавить к этому тотальный дефицит самих учителей иностранных языков. Мои почему-то были красотками, выскакими замуж и... за мужьями офицерами улетали по распределению на дальние рубежи. И так 10 раз за 6 лет.

Может по-этому, когда я сама стала Училкой итальянского и человеком, очарованном Италией, важно, чтобы язык стал частью вашего образа жизни, приносил пользу и удовольствие одновременно. Я не могу отдать час занятия в обмен на денежные единицы и отправить моего студента в свободное плавание до следующей пятницы, понедельника, вторника... Мы уже связаны одной цепью. И потом, так не работает. Если относится к изучению языка, как к уроку, то это и останется просто датой в расписании, не более. Мой подход - "овладеваем языком", всеми доступными средствами, как предметом обожания. Не работает одно, переходим к другому, а еще лучше одновременно используем разные тактики, привыкаем друг к другу, даем себе и ему шансы, и получаем результат от совокупности попыток.

Но это подходит только в том случае, если "люблю не могу итальянский язык", "мы будем с ним счастливы вместе до самого конца".

А если история другая: очень хочется выучить итальянский, покупаются учебники, сохраняются слова, оплачиваются на курсы…, но язык так и остаётся чужим, будто не становится частью меня и моей жизни. Почему?

Разбираемся вместе, причин может быть несколько.

1️. Это не ваша цель.

Учите язык потому, что «давно пора», «все вокруг знают английский и еще какой-нибудь язык» или «пригодится». Но внутри нет ответа на вопрос: зачем мне именно итальянский?

2️. Боитесь ошибаться.

Самая частая боль изучающих язык. Кажется, что говорить можно только тогда, когда знаешь всё. Вот выучу все правила, тогда и буду говорить красиво и правильно. В жизни то я добился уже того и этого! И в тестах я уже почти носитель итальянского! А когда начинаю общаться на итальянском с ошибками, все думают, что я и в бизнесе/маркетинге/медицине... [продолжите список] такой же профан. Поэтому безопаснее и легче, конечно, молчать, чем быть банальным или говорить с ошибками. И да, новость плохая, тесты нас тоже обманывают.

А так ли страшны ошибки? И почему мы делаем ошибки в иностранном языке?

3️. Есть иллюзия подготовки.

Бесконечно ищем идеальный учебник/преподавателя/курс, смотреть видео, собирать материалы и откладывать момент, когда нужно начать читать, слушать или говорить по-настоящему. Работа по «складированию полезностей» идёт, материалы копятся, а результата нет.

"Ну нет, мне это не подходит! А нельзя покороче? Например, пару итальянских коктейлей, потом книгу под подушку и утром уже говорю, как носитель?"

4️. Цели конфликтуют.

«Хочу свободно говорить на итальянском», но при этом не готов читать каждый день, не хочу повторять слова или не могу выделить даже десять минут на язык. Кажется, что час занятий в неделю с педагогом должен автоматически принести результат. И снова скажу: так не работает.

5️. Язык остается уроком, а не частью жизни.

Пока итальянский существует только во время занятий, мозг воспринимает его как очередную задачу: решил и отодвинул. Намного легче двигаться вперед, когда язык постепенно становится частью повседневности: книг, фильмов, музыки, рецептов, привычек и людей. 

Именно поэтому я не считаю, что моя задача просто давать уроки итальянского.

Вот уже лет восемь, как я перешла от просто уроков к созданию вокруг моих студентов среды, в которой язык живет каждый день: в моем ежемесячном журнале на итальянском языке Il Manifesto Felice, в Приложении LETTòRE [версия iOS и Android], в Книжном клубе и в Diario della Gratittudine – все то, что делает итальянский язык частью повседневности. Погружаясь в эту среду вы непременно заговорите, сможете слушать любимые песни, понимая их смысл; читать книги, чувствуя авторский стиль; смотреть фильмы, сериалы с оригинальным произношением любимых актёров или персонажей.

Я вас вижу - вы не занимаетесь итальянским, а только спрашиваете в сети: "Ребята, как же его выучить?"

Мое сердце - сердце создателя приложения для занятий итальянским, болит и ноет, когда подписчики не используют полностью эту доступную возможность погружения в язык. Всё под рукой, в смартфоне который всегда с собою - будь в контакте с языком в любое время в любом месте! Просто открой, поинтересуйся, что там в рубрике 'Слово дня', повтори слова в карточках, перечитай страницу журнала или своей книги на полке, сохрани любимую фразу, в игру сыграй, с Тренажером пообщайся. Эти 5 – 30 минут в день, при условии регулярности, и дают необходимый результат. Ведь если ничего не делать, то ничего и не будет, а если сделать 100 подходов по 100 раз, то ситуация заметно сдвинется в сторону уверенного пользователя итальянским.

Потому что языком естественно владеешь тогда, когда перестаешь его только учить, а начинаешь 'жить' в среде. Даже если она искусственная.

A presto,

Evgenia R.