Вас бросила мотивация? Прихватила элегантную дорожную сумку со всеми благими намерениями выучить итальянский язык, и ушла. А вместе с ней пропало желание разбираться с грамматикой. И нет никаких сил с усердием дятла долбить новые слова, которые ровно через 15 минут выветриваются из памяти.
Если при чтении вслух руки невольно начинают жестикулировать, значит вы двигаетесь в нужном направлении.
Для того чтобы вернуть motivazione, una ragazza disinvolta, предлагаю воспользоваться проверенным приемом - чтение.
Новый взгляд на старый метод
Вижу ваш настороженный взгляд. Как раз во время распутывания мудреного итальянского шифра и сбежала, зевающая от скуки мотивация? Раскрытый посредине толстенный словарь до сих пор пылится на столе? А рядом тетрадка с унылыми столбцами слов?
Честно говоря, я на ее месте поступила бы так же. Бессмысленная школьная методика надолго отбивает всякую охоту брать в руки любую, а тем более итальянскую книгу. Но у чтения огромные возможности. Например, уникальный способ кардинала Меццофанти, известного полиглота.
Этот метод подойдет визуалам
Параллельное чтение
Известный полиглот, не покидая родную Италию, смог выучить 38 языков и разобраться в 50 диалектах. Самостоятельно! Без помощи интернета, о котором в XIX столетии даже не догадывались. Он использовал параллельное чтение.
Вам понадобится книга в 2-х вариантах: на итальянском и русском. Открываем сразу два экземпляра. Читаем фразу на русском, а следом на итальянском. Сравниваем.
Плюсы:
с первого абзаца происходит погружение в настоящую языковую среду
вы не только читаете, но и учите язык, причем самым естественным способом
повышается орфографическая грамотность — правописание слов запоминается автоматически
развиваются внимательность и усидчивость.
Минусы:
большие затраты времени — и итальянский, и русский вариант приходится перечитывать по несколько раз
не рассчитывайте на дословный перевод — у итальянцев своя специфика. Для того чтобы понять как построены предложения нужна хотя бы минимальная база знаний
переключаться с одного языка на другой непросто — в голове возникает неразбериха
если вы не сторонник бумажных книг, придется использовать специальные программы. Выбор литературы в таких гаджетах, увы, ограничен.
Метод однодневного бестселлера
Если вас пугает даже тоненькая книжечка, начните с газет. Среди ежедневных новостей можно найти, то что действительно интересно вам: жизнь звезд, биржевые сводки, киноновинки, кулинария, садоводство.
Не стоит за каждым словом лезть в словарь
Тем более, что сегодня нет необходимости покупать бумажный вариант. Новостную ленту онлайн можно открыть даже в телефоне. Сделать процесс увлекательным и более эффективным поможет несколько рекомендаций:
начните с новости, которая вам уже известна (услышали или прочитали на родном языке) — это поможет быстрее сориентироваться в тексте
прочитайте первый раз без словаря. Постарайтесь уловить идею статьи. Определите значение незнакомых слов в контексте всей информации - заглянуть в словарь еще успеете... после чтения
старайтесь разнообразить тематику. Это не только пополнит словарный запас, но и расширит кругозор. Возможно, в Милане или Турине упоминание о местном футбольном клубе обернется для вас приятным бонусом. А покоренный вашей эрудицией хозяин уютной кафешки раскроет секретные ингредиенты своего фирменного десерта
читайте вслух.
Громкое чтение
Вы уже давно вышли из детсадовского возраста и не видите в декламировании никакого смысла. Но!
Когда читаете про себя все внимание сосредоточено на зрительной памяти. Перед вами стоит одна единственная задача — понять смысл прочитанного.
Чтение вслух требует усилий. Вашему мозгу придется сосредоточиться и:
разобраться с тем, что видят глаза
настроить речевой аппарат на правильное произношение
воспринимать на слух каждое произнесенное слово.
Зато прорабатываются сразу 3 навыка: чтение, разговорная речь и аудирование. Разве это не стоит затраченных усилий?
6 очевидных преимуществ чтения вслух:
Улучшается дикция
Повышается скорость разговорной речи — при регулярной практике можно достичь темпа носителей
Обогащается лексикон, причем не отдельно выдернутыми словами, а целыми фразами
Грамматика усваивается без зубрежки правил
Появляется навык правильного выражения мыслей
С возрастом мышцы лица как бы застывают и любая гимнастика полезна, а выразительное произнесение вслух итальянских слов включает в работу и среднюю, и нижнюю часть лица - настоящий фейсфитнес
А самое главное, вы почувствуете опьяняющий вкус бархатистого как Barolo и искрометно-игристого как Prosecco итальянского языка. Если при чтении вслух руки невольно начинают жестикулировать, значит вы двигаетесь в нужном направлении.
Предотвратить ошибки в произношении поможет аудиоформат текста. Это позволит избежать неловких моментов в виде неправильного ударения и нечеткой дикции. А также вы сможете перенять характерную для носителей языка интонацию.
Правило трех ≪П≫
Для того чтобы чтение приносило максимальный эффект, воспользуйтесь Правилом трех ≪П≫.
Правильная литература
Читать нужно то, что интересно. Какую последнюю книгу на родном языке вы прочитали взахлеб:
захватывающий детектив
эмоциональный роман
невероятное фэнтези
психологический триллер
свой вариант.
Найдите произведение в том же жанре или итальянский аналог прочитанной книги. Знание сюжета станет вашим компасом в увлекательном литературном путешествии.
2. Понятный текст
После первого урока итальянского языка появилось намерение пройти все круги загробного мира вместе с Данте? Это похвально. Но сложные грамматические конструкции и слова с неуловимым значением превратят процесс в адовы муки.
Не торопитесь. Поверьте моему опыту, и не только преподавательскому, у вас все впереди. Но начинать надо с книг, которые соответствует или чуть выше вашего уровня. Оптимальным вариантом для новичков станут адаптированные произведения.
3. Постоянство
Для того чтобы эффект стал по-настоящему ощутим, необходимо читать хотя бы по 15- 20 минут. Но ежедневно! И часок, потраченный на разбор текста и упражнений к нему, приветствуется. Но если это происходит 1 раз в месяц или реже — не ждите высоких результатов.
Читайте с нами, читайте как мы, читайте сами
Получить максимальную пользу в замечательной компании поможет Club di lettura. Даже с минимальной базой знаний вы почувствуете себя уверенно, потому что комфортные группы до 4-х человек формируются мною исходя из уровня и интересов участников.
Каждая встреча клуба — небольшое импровизированное “детективное” расследование, где мы:
изучаем свидетельские показания автора
находим грамматические улики и аргументы-правила
устанавливаем времена глаголов
учимся толковать незнакомые итальянские слова простыми и уже знакомыми итальянскими словами
расшифровываем сокращения
медленно, но уверенно распутываем путеводную нить произведения.
Неоднократно проверено — во время захватывающих обсуждений клуба языковой барьер исчезает. Стеснительные и немногословные участники раскрывают в себе таланты, о которых даже не догадывались!
Полтора часа в неделю. Много или мало?
Что можно успеть за 90 минут в Club di lettura?
вникнуть в сюжетную линию - преград нет даже для уровня А1
пополнить разговорную речь актуальными фразами, емкими идиомами, ходовыми оборотами и сочными эпитетами
почувствовать уверенность, отстаивая свою точку зрения на живом языке Armani, Pavarotti и Fellini
разобраться вживую с грамматикой - особенно с той, что казалось бы не оставляла шансов
задать вопросы и получить ответы
повысить самооценку - даже простенькая история, которую вы первой осилите до конца, станет отличным поводом гордиться собой и вдохновит на новые достижения.
Скучно не будет
Полезная привычка
Для меня Club di lettura не только отличная возможность открыть для всех удивительный мир современной итальянской литературы. Очень хочется, чтобы чтение на языке моей любимой Италии стало для участников клуба нормой жизни.
Ведь за первой книгой придет вторая, третья... Адаптированная литература уступит место оригиналам. Вскоре чтение на итальянском станет для вас такой же необходимостью, как чашка душистого чая или ароматного кофе по утрам.
Вы сможете:
оценить неповторимость любимого автора
прочувствовать эмоциональный накал сюжета
найти аргументы, которые помогают понять поступки персонажей.
Однажды, вам захочется прочесть в оригинале Alessandro Baricco. Терзаемая любопытством мотивация поспешит составить компанию. Ей тоже не терпится узнать: ≪О чем эта удивительная история Novecento?≫
Интересно? Тогда записывайтесь на очередное занятие клуба и приходите вместе с мотивацией... или за нею, той самой ragazza disinvolta, которая сбежала.
A presto,
Evgenia R.
Comentarios