Недавно услышала: "Слова не лезут в голову". Поинтересовалась, а как, каким образом собственно идёт процесс заучивания? "Учу слова, пишу по шестьдесят слов ежедневно, снова учу, а утром встаю, и ничего не помню! Не лезут в голову!" Или еще так: "В одно ухо влетает, в другое вылетает. Что делать?"
Lo diamo un aggettivo a questa foto?
Забудьте о старом школьном способе "зубрить", а есть еще ужаснее "зубрить по списку в алфавитном порядке"! Не работает! Даже, карточки, собственноручно написанные, но висящие на стене без движения, контекста, повторения по нескольку раз, перечитывания и перевешивания со стороны "ещё не выучено" на сторону "выучено", на предметы, их обозначающие, не сработают! Учить слова лучше малыми порциями. Ещё лучше в сложной комбинации, которая каждый раз изменяет порядок выдаваемых к припоминанию слов, меняет местами перевод с вашего родного на иностранный и обратно, выдаёт словосочетание с пробелом для слова или слово с пропущенными буквами. На Ваш активный устойчивый словарный запас работает все, что заставляет каждый раз вытаскивать слово из дебрей памяти, все то, что сильнее эту память напрягает. Здесь я уже давала список приложений.
Не любите электронные приложения (если еще не пробовали, то стоит опробовать сначала, а потом признаваться в нелюбви), формируйте из слов не просто списки, а двусторонние карточки с переводом на обратной стороне и вытаскивайте карточки в разном порядке для припоминания. Именно припоминания, а не запоминания.
Процесс должен быть обратный: не впихиваем в голову каждый раз одно и то же слово, а вкладываем однажды и тратим усилия на его поиск в памяти и вытаскивание на активный уровень собственного сознания. И важная вещь, в этот лист ожидания к припоминанию всякий раз вносите/вписывайте новые слова после каждого урока, чтения новой информации, просмотра фильма именно те слова, которые вы точно будете использовать! Если фильм про мафию, детектив, а убийства и грабежи не входят в сферу ваших интересов, то какой смысл запоминать слова: пистолет, пуля, выстрел, выкуп, расследование, ложный след и свидетели преступления? Но смысл уже есть и в этих словах, если всем литературным жанрам вы предпочитаете детективные расследования.
Конечно, в любом языке есть общеупотребляемые слова, без которых невозможно построить простую понятную фразу. Их нам придётся усвоить в первую очередь. Но вот уже расширяйте свой словарный запас за счёт предпочитаемых вами синонимов, за счёт слов из вашей профессиональной сферы и индивидуальных особенностей. Со временем вы поймёте, что свободно выражаете мысль на иностранном языке именно теми же самыми дополнениями, определениями и словами связками, которыми выражаетесь на своём родном! То есть, если вам привычно строить свой комментарий: "Ещё бы на хватало, чтобы я ....", то в конце концов испытаете облегчение, введя в собственный обиход "Ci mancherebbe..." с первой же попытки. А если предпочитаете любое высказывание начинать: "По-моемому, ....", то "Secondo me..." зайдёт в активный словарный запас слету!
Если вам нравится готовить и вы предпочитаете активный стиль, то именно вам будет легче учить новый язык по кулинарным рецептам, в которых автор призывает к активным чётким действиям: "Почистите, помойте, а затем нарежьте..", и окончания глаголов повелительного наклонения вы уложите в голову, моментально поняв их логику. И не станете использовать иностранный сайт с рецептами, забитыми образованными от глаголов причастиями: "Добавьте помытый, очищенный и нарезанный кубиками картофель". Такую фразу и на русском переварить сложно. Но уже легче запоминать слова, играя ими, образовывая от основы слова новые, запоминая сначала глагол pelare (снять кожу, очистить, например, картофелину), потом причастие прошедшего времени, давно уже ставшее прилагательным pelato (уже очищенный), и само собой запомнится разговорное значение pelato (лысый, гладкий как колено). Создавайте свой индивидуальный словарный запас для непринужденного общения!
A presto,
Evgenia R.
Comments