О том, что погружение в языковую среду творит чудеса, слышали все. О том, что эту среду можно конструировать даже дома, многие догадываются. Полно советов смотреть, читать и слушать на языке оригинала. Ступор начинается в тот момент, когда нужно наконец выбрать: что именно и где смотреть, читать и слушать в безразмерном интернете.
Поэтому сегодня — проверенные ссылки на полезные и бесплатные ресурсы. Чтобы учиться не только говорить, а думать, как итальянцы.
О чем важно помнить
Отталкиваться лучше от текущего уровня языка
1. Начинать лучше с малого. Сначала возможно легкое сопротивление, это нормально. Постепенно выработается привычка и вслед за нею — потребность.
2. Отталкиваться от текущего уровня языка: материал должен быть в основном понятен. Об этом подробнее писала в статье о теории Стивена Крашена.
3. Важно нанизывать итальянский на свои интересы и склонности и получать удовольствие. Последнее — вот прямо самое важное.
Нет, даже так: без удовольствия итальянский принимать запрещено! Про меня вы все знаете. Мой интерес - итальянская кухня и путешествия.
4. Если вы только-только начали или ваш уровень А1-А2, тогда нужны материалы, специально созданные и подогнанные именно под ваш уровень преподавателем.
Поэтому подборка рассчитана в основном на продвинутый уровень.
Ну, и еще. Держите себя в руках, чтобы не забросить работу и домашние дела
Готовы? Тогда поехали!
Что посмотреть
Что бы сегодня посмотреть?
Видео
YouTube — клад для изучающих язык. Чтобы продраться через англоязычный контент, идем в настройки. Во вкладке «страна» выбираем «Италия» → жмем «В тренде» и смотрим самые популярные и / или актуальные клипы, трейлеры к фильмам, вирусные ролики для этой страны. Подписка на каналы сократит время на поиски в будущем.
TED — лекции от экспертов в самых разных областях. Если прямо в поисковике ютьюба набрать TED Italiano, TEDx italy или, например, TEDxMilano, то появится выборка оригинальных итальянских лекций. Вот, к примеру, лингвист Annamaria Testa рассказывает о том, что происходит с итальянским языком.
Новости
Только для тех, кто готов к сложной лексике и высоким скоростям.
Евроньюс — круглосуточно о том, что происходит в мире.
Кино
Фильмы в Италии часто снимают сразу на английском, чтобы улучшить их прокатную судьбу. Но дубляж качественный, так что любое кино, хоть итальянское, хоть голливудское, вполне можно смотреть в итальянской озвучке. А начать можно с классики — в старом кино речь разборчивее.
Группа «Итальянский язык по фильмам» — фильмы ч/б и современные, сериалы, мультфильмы, театральные постановки, музыкальные шоу. Много материала итальянского производства с русскими или английскими субтитрами и без них, остальное — советские / российские, голливудские дублированные фильмы и сериалы.
Мультфильмы
По силам начинающим. Изучение языка, кстати, — отличное прикрытие для взрослых любителей свинки Пеппы :)
Albero azzurro — телепередача вроде наших «Спокойной ночи». Кукольные персонажи учат, наставляют, советуют, развлекают. Влипают и взрослые, и дети.
Rai Yo-yo — детский канал государственного ТВ. Бесконечная вереница всем известных мультиков и детских передач: «Телепузики», «Пеппа», «Улица Сезам» и др. Присмотритесь.
Что послушать
Что бы сегодня послушать?
Радио
Если правильно подобрать соотношение музыка / речь, привыкание к языку будет максимально приятным и безболезненным.
TuneIn — бесплатное интернет-радио, в котором есть всё для всех на любом языке. Искать удобно через вкладку «регионы», выбор по жанрам или с помощью вкладки «языки». Я предпочитаю RTL102,5.
Rai Radio Kids — детское радио с песенками и радиотеатром.
Подкасты
Ценю подкасты за живой, неформальный язык со всеми видами акцентов и сленгом — именно таким вы его услышите, когда приедете в Италию.
“La Storia in Cucina” — история кулинарии с очень итальянской точки зрения.
Radio Statale — радио студентов Миланского университета. Диапазон тем: от литературы и медицины до рэп-музыки и театра.
Tempo di caffè — довольно простые для понимания записи, темп — чуть медленнее обычной разговорной речи, есть текстовая расшифровка.
В приложении Spotify найдутся сотни подкастов.
Песни
The Voice of Italy — итальянская версия вокального шоу «Голос». Немалая часть песен на английском, конечно, но много и итальянских.
Lyrsense — сюда идите смело за текстами и переводом песен.
Что почитать
Что бы мне почитать?
Новости
La Stampa, Corriere della Sera, La Repubblica — сайты трех самых читаемых итальянских газет. Для тех, кто любит посложнее.
Комиксы
Graphic News — репортажи, мнения, авторские колонки, новости об Италии и мире — настоящая журналистика на лаконичном языке комиксов. Есть итальянская и английская версии. Стоит попробовать начинающим.
Глянец
Популярные Популярные женские журналы: Donna Moderna, Glamour, Cosmopolitan о красоте, моде, образе жизни, в том числе, знакомые по русским версиям.
Блоги
Есть шанс прокачать и язык, и знания. Рекомендую подбирать по интересам, а не по популярности автора. Вам сюда, если мечтаете поохотиться на трюфели.
С кем пообщаться
Где, где носители?
Где сидят настоящие носители языка? Можно утонуть — так много сейчас ресурсов и приложений, заточенных под языковую практику с носителями. Можно: найти друзей по переписке с нужным вам родным языком, поболтать вживую голосом и / или с видео, оставить аудиосообщение. Алгоритмы умеют вычислять «идеальные совпадения», исходя из ваших потребностей, уровня языка и интересов. Русский интерфейс есть не у всех, но у многих.
Чаты
EasyLanguageExchange, LingoGlobe, CoffeeStrap, Speaky — сети языкового обмена, есть общение с отдельными пользователями и в сообществе. Tandem дает возможность поиска друзей для практики в тандеме в своем городе.
HiNative — можно задавать носителям языка вопросы о языке, в том числе, голосовые, просить оценить свое произношение или уровень письменного текста. Сами вы можете помогать другим пользователям с русским языком.
HelloTalk — работает как мобильное приложение, которое, помимо прочего, позволяет переводить голос в текст и текст в голос и исправляет ошибки.
Где поучиться
Где бы еще поучиться?
Онлайн-курсы
Чтобы не разрываться между желанием учить язык и повышать уровень в своей профессиональной сфере, можно выбрать онлайн-курсы на итальянском. Полноценное образование с сертификатом или пара интересных лекций в удобное время и бесплатно, с обратной связью, с заданиями и проверками или без них, в группе или самостоятельно — опций огромное количество.
EMMA — агрегатор курсов от Европейских университетов. На выбор: искусство, гуманитарные, общественные, точные науки, бизнес и экономика, информационные технологии, образование, право.
EduOpen — можно выбирать отдельные курсы (3-5 недель) или составлять из блоков целые образовательные направления. Среди тем: основы программирования, кибербуллинг, теория новых медиа, технологии обучения, период расцвета японского кинематографа.
Oilproject — тысячи лекций и курсов, видео, тексты и упражнения по самым разнообразным предметам. Можно проходить курс, общаться в сообществе, отвечать на вопросы других студентов и зарабатывать очки.
Life Learning — короткие, практически ориентированные курсы, узкие и актуальные темы, десятки отзывов о каждом. Контент как платный, так и бесплатный.
Этот список полезных материалов, конечно, не полный. Только те, которые использую я сама, или рекомендованные коллегами и студентами. Делюсь проверенными ресурсами и рассчитываю на взаимность.
Рассказывайте, как погружаетесь в языковую среду, делитесь полезными ссылками на аутентичные материалы на итальянском.
A presto,
Evgenia R.
Комментарии