≪Итальянцы только и думают как облапошить туристов...≫
≪Не понимаю, что люди находят в итальянской кухне? Недоваренные макароны, залитые кетчупом, и высушенное тесто, присыпанное тем, что осталось в холодильнике, которое именуется пицца. Эти кулинарные ≪шедевры≫ даже фастфуду уступают!≫
Среди восторгов и ярких впечатлений искренне влюбленных в Италию туристов такие отзывы встречаются редко. Но все же они появляются. Почему? Очевидно, в багаже таких горе-путешественников не оказалось одной очень важной вещицы.
Готовы выйти в открытый итальянский космос?
Без чего не обойтись в Италии
Как вы думаете, что обязательно следует взять с собой в поездку? Документы, страховку, удобную обувь, аптечку, любимое черное платье и палку для селфи? А итальянский язык?
Уверены, что он не пригодится, потому что
а) я еду с турфирмой
б) знаю английский
в) язык жестов понимают все
г) куплю разговорник или воспользуюсь Google Translate.
МИФ 1. Турфирма — страховка от проблем
Поездка с турфирмой, действительно, позволяет не думать об организационных моментах. Вы не тратите время:
на составление маршрута
бронирование отелей
оформление страховки
поиск трансфера
покупку билетов в музеи.
А поддержка русскоговорящего гида особенно привлекательна для тех, кто не считает себя полиглотом.
Но будьте готовы к тому, что придется:
подстраиваться под график и интересы группы
пакетные экскурсии могут оказаться затянутыми и скучными
при осмотре достопримечательностей никто не станет переводить вам каждую табличку, которая вызовет интерес
покупка сувениров, и не только сувениров, ограничена местами, куда вас приведут
меню групповых завтраков и обедов не будет отличаться особым разнообразием. Ужины в групповых турах вообще не предусмотрены
К тому же, ни одна турфирма не обеспечит вас круглосуточным персональным гидом. Как объясняться со служащими в отеле, официантами, сотрудниками таможни или другими аборигенами, первыми встречными - наверняка вы решите прогуляться отдельно от группы в свободное время - для которых ваша речь è arabo (тарабарщина)?
МИФ 2. Английский язык знают все
Английский язык знают в туристических центрах Рима, Милана или Венеции. Причем, знают примерно, как и среднестатистический российский школьник. Если свернете с вытоптанного туристами маршрута в сторонку, то будьте готовы к тому, что большинство аборигенов английский не знают от слова вообще.
Вас внимательно выслушают, одарят задумчиво-философским взглядом… И озадаченно пожмут плечами.
Не спешите в ответ импульсивно размахивать руками, как делают герои итальянских фильмов. Местная жестикуляция — феномен, который оттачивался потомками римлян веками.
Эмоция - основа итальянских жестов
По данным профессора Università degli studi Roma Tre, психолога Изабеллы Поджи, в арсенале среднестатистического жителя Апеннинского полуострова до 250 жестов. Причем воспринимать и общаться таким образом они начинает уже с пеленок. Поэтому итальянцы, действительно, могут обходиться без слов. Но бездумное копирование их красноречивых жестов к взаимопониманию не приведет.
МИФ 3. С разговорником не пропадешь
Разговорники всевозможных размеров и качества можно приобрести в бумажном виде или закачать в мобилку. При беглом перелистывании кажется, что здесь собраны все необходимые фразы, да еще и с транскрипцией на родном наречии. Остается их выучить и использовать по мере надобности.
Но, не зря говорят, что разговорник — самая бессмысленная вещь на свете. Например, вы заблудились и в панике пытаетесь найти подходящую фразу, чтобы отыскать дорогу в свой отель, а попадается:
Как пройти на пляж, чтобы не попасть под машину?
Комэ арриво алла спьяджа сэнза эссере инвестито да уна маккина?
или
Я не толкал Пизанскую башню, она упала сама.
Нон соно стато ио а спинджерэ ла торрэ ди Пизза, э кадута да сола
Наконец-то подходящее выражение найдено. Вы уверены, что произношение не подведет? А потом, ВДРУГ ВАМ ОТВЕТЯТ? И что дальше? Как понять, что сказали? Вероятность использования собеседником фразы из брошюрки равна нулю.
На бессмысленном переводе Google Translate с грубыми грамматическими ошибками даже останавливаться не буду. Зайдите в любой из профилей типа: Переводчики смеются.
Что делать?
Хотите после возвращения домой с кислой миной рассказывать:
о недоваренных макаронах и теплых прохладительных напитках
снобах-итальянцах, которые снисходительно относятся к иностранцам
ужасном сервисе и ленивых служащих отелей
возмущаться отсутствием хотя бы понятных картинок в меню.
Нет? Значит, вам обязательно стоит взять с собой итальянский язык. Он не занимает много места, не является контрабандой и не станет причиной перевеса ручной клади.
Зато он раскроет вам страшные тайны:
итальянская кухня не ограничивается спагетти и пиццей. В каждом регионе есть свои традиционные блюда, которые обязательно надо попробовать. Начните вот с этих семи известных паст
вкусно и недорого поесть можно в заповедных местах, где туристы встречаются редко, а значит персонал другими языками, кроме итальянского, не владеет
хотите выпить кофе с молоком? Заказывайте caffellatte, cappuccino или caffè macchiato исключительно до 11 утра. Если попросите позже — это сочтут дурным тоном.
Каждый регион славится своими кулинарными находками
Хотите взять итальянский язык в персональные гиды? Тогда мой новый курс для вас.
24 часа без болтологии
≪Базовый курс для туриста≫ необходим всем, кто планирует поездку в Италию, как с турфирмой (поверьте, свободное время вам предоставят в избытке), так и самостоятельно.
16 уроков по 90 минут включают необходимый уровень грамматики и лексики. С этой базой вы уверенно найдете взаимопонимание в любом уголке страны.
В программу включены актуальные для туристов темы:
отель:
забронировать номер
заселиться
предъявить претензии
похвалить сервис и получить особое отношение
ресторан/бар
сориентироваться в меню
сделать заказ
узнать состав фирменного блюда
вернуть блюдо на кухню
получить стакан напитка со льдом или без
привлечь внимание официанта и сделать дозаказ
понять в чем отличие «coperto», «pane» и «servizio» и не переплатить
транспорт
заказать такси
разобраться в расписании автобуса/поезда
купить билет в нужном направлении
заранее узнать о забастовке транспортников
шоппинг
выбрать одежду или обувь
найти нужный размер/длину/цвет/другие пуговицы
уточнить, где находится примерочная кабинка или касса
попросить скидку и узнать о распродаже
прогулки и экскурсии
добраться в нужное место
не заблудиться
без приключений вернуться в отель (даже когда Google Maps бессилен)
музеи и достопримечательности
уточнить время работы заведения
узнать о наличии билетов
купить билеты в музей или галерею, несмотря на табличку ≪tutto esaurito≫
без посредников приобрести билеты на сайте.
Лекцию о творчестве Джотто в Cappella Scrovegni после этого курса понять не получится, но выразить свой восторг и поделиться впечатлениями от увиденного сможете.
Особое внимание уделяю формулам вежливости:
как обратиться к незнакомцу
передать комплименты повару
растопить лед в отношениях.
Согласитесь, вежливые люди всегда получают больше. А доброжелательные местные жители невероятно восприимчивы к любезностям и щедры на ответные знаки внимания.
График обучения
Каждый урок длится 90 минут. За время подготовки студентов, я убедилась, что подъем активности начинается где-то на 40 - 45 минуте. Поэтому нет смысла обрывать занятия на пике работоспособности, когда мозг особо восприимчив к освоению нового материала.
Удобный для студента график оговариваем в самом начале.
Комфортный. 90 минут в неделю. Даже самые занятые трудоголики в течение 7 дней способны найти время на единственное онлайн-занятие и выполнение домашних заданий. Зато через четыре месяца к поездке вы будете готовы основательно.
Ускоренный. Нужен быстрый результат? Договариваемся встречаться два раза в неделю. Время подготовки сокращается до 2 месяцев. Я не советую проводить уроки чаще. Материал должен перевариться и усвоиться. Когда записываетесь на курс об этом необходимо помнить. Хотя бывают и нестандартные ситуации.
Bucco di Roma - три государства в одном кадре
Экстремалы
АННА
Ей предстояло отправиться на англоязычную конференцию в Милан. После официального мероприятия знакомые предлагали посидеть в ресторане. Анна решила удивить приятелей и обратилась ко мне с необычной просьбой за 4 дня до вылета.
За 4 часа мы успели проработать все необходимые для сюрприза диалоги и даже несколько обиходных выражений.
Когда девушка уверенно взяла в руки меню и сделала заказ с соблюдением всех тонкостей местного этикета — это произвело фурор. Причем не только на компанию за столиком. На официанта тоже.
А владение подходящими фразами позволило Анне поставить на место агрессивно-навязчивых попрошаек на площади перед Duomo.
ВАЛЕРИЯ
Перед долгожданной поездкой в Италию в ее плотном графике нашлось всего 10 часов. По факту нам удалось встретиться только 8 раз.
Правда, Валерия — обладатель феноменальной памяти, в активе которой уже были английский и французский. Поэтому топтание на месте — это не про нее. За отведенный лимит занятий девушка усвоила в два раза больше объема информации, который способен запомнить среднестатистический студент.
Совершил феноменальный прорыв за 2 месяца. Ему предстояло учиться в итальянском университете. И хотя по плану обучение было на английском, парень понимал, что за пределами учебного заведения придется погружаться в итальянскую реальность.
За 8 недель мы дошли до середины уровня А2. Правда, занимались почти каждый день. Голова кипела. Не у меня. Но il suo sforzo non è stato vano. Интенсивный курс позволил Алексею быстро освоиться, снять комнату и завести нужные знакомства уже в первые дни пребывания в Италии.
Экспресс-курс
Можно ли подготовиться к поездке за месяц? Можно! Главное, правильно сформулировать цель и иметь хоть какое-то представление об итальянском языке. Приветствуются:
знание алфавита
умение читать на итальянском
наличие небольшого словарного запаса
опыт пассивного прослушивания уроков Дмитрия Петрова ≪Полиглот. Выучим итальянский за 16 часов!≫
Отличие от остальных
Программа курса разработана с учетом не только личного, но и опыта путешествий моих студентов. Основной упор — на разговорную часть. Но без грамматики не обойтись!
Моя цель — научить студентов осмысленно связывать слова в выражения в зависимости от ситуации и текущей потребности. Для того чтобы они могли задавать вопросы, понимать ответы, поддерживать разговор — dialogare, пусть и простыми предложениями. И просто реагировать — reagire на обращение, приветствие, вывеску на доме или объявление в витрине магазина.
Вишенка курса — помощь в составлении маршрута, по тем местам, которые мне знакомы. Я с удовольствием расскажу:
как не испортить впечатление от Венеции и за один день побывать в 16 инстаграмных местах
пройти увлекательный квест в Падуе
увидеть в замочной скважине Италию, Мальтийские сады и Ватикан
вопреки стереотипам найти очарование в Милане
попробовать лучшую пиццу в Вероне.
Решили отправиться в путешествие вдвоем? Приходите на курс вместе. Одна голова хорошо, но если знаний и умений будет в 2 раза больше, то и удовольствие от путешествия получите в двукратном размере. Стоимость обучения на второго участника снижается наполовину.
≪Базовый курс для туриста≫ — знания, которые всегда с тобой
Вы до сих пор не понимаете зачем туристу нужен итальянский язык? Поверьте, лучшего компаньона в поездке не найти! Он как опытный гид:
обеспечит качественный сервис по «внутренним», а не туристическим расценкам
предоставит возможность побывать в гостях на домашнем обеде
убережет от неловких ситуаций и разочарований
не позволит давиться туристическим фастфудом, а приведет туда, где готовят il ragù che faceva mia nonna
познакомит с неизвестной Италией da togliere il fiato.
Впечатляет? Тогда не медлите! Приходите на ≪Базовый курс для туриста≫. Итальянский язык, ваш верный проводник по Италии, до встречи с которой вы считаете часы, - non vedo l'ora - ждет встречи с вами.
A presto,
Evgenia R.
Comentarios