Трудно изучать новое, особенно если это новый язык. Непонятно, с чего начать. Хочется иметь подробную инструкцию, четкие шаги, которые помогут определиться, что же всё-таки делать. И такая инструкция есть. Продолжайте читать, и узнаете, с чего начать , как грамотно, а главное, эффективно организовать процесс.
Cercate di stabilire la causa
Шаг первый: определитесь с причиной
Изучение языка - это процесс длительный и непростой, и трудности придется преодолевать. Без достаточной мотивации это делать не так и легко, силы воли надолго не хватит. Даже если и хватит, местами придется заставлять и подталкивать себя. Порою закрадется мысль: а оно мне надо? Иначе обстоит дело, если есть цель, основанная на вашей личной причине - прогресс по направлению к ней будет приносить удовольствие и поддерживать мотивацию. Найдите свою причину учить новый язык. Ту, что “зажигает глаза” и откликается в сердцем словом - вдохновляет. Найдите то, как вы будете использовать язык. "Ну, было бы неплохо знать его" - это не причина. Вернее, недостаточная причина для мотивации и вдохновения. Может быть, вам:
Хочется смотреть фильмы, читать книги или журналы по интересам в оригинале?
Это нужно для хобби?
Нравится этот язык, вас привлекает его грамматика, звучание, написание?
Хочется посетить страну, и не только, а лучше понять её культуру, привычки и особенности местных жителей? А может быть вообще переехать?
Поможет на работе, продвинет карьеру или бизнес - поможет находить общий язык с партнерами
Получить образование?
Шаг второй: определите желаемый уровень владения языком и свои ресурсы для его освоения
Определите свой желаемый уровень владения языком. В Европейской системе выделяют следующие уровни: A Элементарное владение
A1 Начальный
A2 Ниже среднего
B Самодостаточное владение
B1 Средний
B2 Выше среднего
C Свободное владение
C1 Продвинутый
C2 Профессиональный
Определите свои ресурсы: время и деньги, которые вы готовы выделить на изучение нового языка на достаточном вам уровне. По опыту моих студентов на выполнение домашних заданий уходит примерно столько же времени, сколько они проводят в классе, 1:1. И для овладения каждым следующим уровнем требуется все больше и больше времени. Например, в самом начале, чтобы худо-бедно объясниться в поездке, хватит и трех месяцев занятий, а вот перейти с В1 на В2 потребуется минимум год полноценных занятий, желательно с погружениями в среду.
Шаг третий: сформулируйте цель и установите дедлайн
Цель должна конкретная, ограниченная во времени, измеримая и реалистичная.
Почему ограниченная по времени? Иначе есть риск годами учиться, но без прогресса. Ограничение по времени будет дополнительной мотивацией заниматься.
Цель нужно записать и помнить о ней. Она может быть связана с вашей личной причиной учить язык.
Пример неправильной постановки целей: хорошо выучить итальянский язык.
Примеры правильной постановки целей:
До 1 ноября 2021 года сдать PLIDA не менее чем на 100 баллов.
До 1 января 2022 года пройти собеседование на итальянском
За полгода научиться общаться на простые темы с носителями языка
До 2022 года научиться свободно общаться с носителями языка
До 1 декабря 2021 года научиться читать и понимать книги уровня upper-intermediateть себя тестами
До 1 декабря 2020 года научиться читать и понимать книги уровня upper-intermediate
Поступить в ВУЗ в Италии.
Усугубим взятые на себя новые обязательства: сделаем публичное обещание. Пусть это будет пост в соцсетях о вашей цели, или расскажите о ней родственникам и друзьям. Представьте, как вам они будут рады за вас, если вы выполните свое обещание?
Шаг четвертый: составьте план обучения
Есть ли у меня план? Для начала я возьмусь за Базовый курс. Это половина уровня А1. Самая простая его половина от алфавита. Пролистав все учебники подходящего уровня итальянского издательства ALMA я набросала темы. Нет, пожалуй, добавлю еще тему «In albergo» и мне вполне хватит этого для первой поездки в Италию. А дальше увидим. Без плана вы не сможете отслеживать прогресс, продвижение станет бессистемным и хаотичным, в знаниях останутся пробелы. Обдумайте и зафиксируйте, в каком порядке и какие темы вы будете учить, как в лексике, так и в грамматике, чтобы добавить вашим усилиям эффективности. Важно помнить и о том, что некоторые темы настолько связаны между собой, что правильный порядок делает предыдущее знание базой для следующего и усиливает его. И наоборот - отсутствие в плане какой-либо из тем не позволяет качественно усвоить следующий пласт. Подробнее о том, как составить план и что он дает найдете здесь. Можно обратиться к онлайн-курсам. Тогда не придется придумывать план обучения, по кусочкам собирать и проверять информацию. Да, вам придется заплатить, но экономия времени, уже собранная, структурированная и поданная в удобном для восприятия виде информация, может того стоить. Кроме того, во многих курсах есть поддержка преподавателя, который объяснит непонятные моменты, ответит на вопросы, даст персональные советы. Конечно, вы можете учиться и самостоятельно, возможно несколько дольше и сложнее. Вам решать, подходит ли это для вашей ситуации. Не забывайте развиваться и тренироваться во всех сферах: чтение, слушание и говорение и даже письменные задания Ищите способы, которые подходят именно вам. Пробуйте и комбинируйте.
Шаг пятый: соберите ресурсы, источники и материалы
Полагаю, мне хватит основного учебника уровня А1, грамматической таблицы спряжения основных глаголов и словаря. А если хорошо подумать, то грамматические таблицы и словарь прекрасно совмещаются в приложении Lingvo. А если еще и учебник найдется в электронной версии - в этом случае все будет у меня под рукой, и я смогу повторять материал и выполнять домашние задания в любое время. Найдите учебники, книги, сборники упражнений, сайты, справочники, словари - то, из чего вы будете брать информацию для изучения. Не берите слишком много, выберите 2-5 источников. Не забудьте и про такие удобные инструменты, как сервисы, онлайн-приложения и расширения для браузера.
Шаг шестой: подойдите внимательно и обдуманно к изучению новых слов, не забывайте про контекст
Метод интервальных повторений считается одним из самых эффективных методов запоминания. В двух словах, это метод, при котором информацию нужно повторять через увеличивающиеся промежутки времени после каждого следующего повторения: например, через час, через день, через неделю, через месяц и т.д. Информация обычно представлена в виде флэш или онлайн карточек.
Карточки, карточки… Подходят ли мне бумажные карточки с переводом на обороте? Да, если я хочу выучить слов 100 – обычно столько карточек в любом наборе. И сколько таких наборов мне придется приобрести? Для начального уровня необходимы примерно 300 слов. А если я решу пойти дальше базового уровня? Будут ли все слова из готовых наборов полезными для меня? Нет, лично я пойду путем электронных карточек, когда сразу из словаря полезное слово прямо с контекстом можно сохранить для интервального повторения. Да, это точно мой вариант. Тем более он бесплатный и практический безграничный.
Есть готовые приложения и сервисы, в которых вы найдете уже готовые карточки, например Anki, Memrise, Quizlet, SuperMemo, NimbleNotes. А можно создать свои, что гарантирует, что вы не потратите такой ценный ресурс, как время, на запоминание бесполезных слов и выражений.
Но важно правильно использовать этот метод. Бездумное повторение готовых карточек может не принести пользы. Может случиться так, что слово вы знаете, но не можете вспомнить. Поэтому учите в контексте. Внимательно изучайте контекст, в котором используется слово, то есть словосочетания и предложения с этим словом, самостоятельно придумайте предложение. И потом, повторяя, старайтесь сразу не смотреть в перевод, а вспоминайте слово по контексту - тренируйте память.
Используйте рассылки, подписки и приложения. Кто-то уже постарался для вас - почему бы этим не воспользоваться. Подробнее о них можете почитать здесь.
Шаг седьмой: составьте расписание занятий
Выделите время для занятий. Обязательно нужно определить конкретное время и освободить его от других дел, иначе каждый раз найдутся срочные причины пропустить занятие.
Разным людям удобнее обучаться в разное время дня: “жаворонкам” — утром, “совам” — вечером. Если время занятий выбрано неправильно, это может привести к усталости и желание дойти до успешного результата постепенно исчезнет. А у нас с вами задача другая - держать свою мотивацию в тонусе!. Учитывайте свои особенности и подберите удобный режим.
Регулярность очень важна. Старайтесь заниматься как можно чаще, пусть и понемногу, и не допускать длинных перерывов. Например, пять упражнений из домашнего задания не стоит выполнять все сразу, а сделать два, три, а еще лучше пять подходов к ним.
Можно провести аналогию с огнем. Тренировка "поджигает" мозг, и это способствует усвоению нового и формированию новых нейронных связей. Если же долго не тренироваться, то мозг "остывает". Если тренироваться слишком много, накапливается усталость и в следующий раз все труднее и труднее приниматься за дело..
Шаг восьмой: оптимизируйте учебный процесс и отслеживайте прогресс
Отслеживайте прогресс. Отслеживайте выученные слова, темы, просмотренный, прочитанный или прослушанный контент (книги, фильмы, подкасты). Проверяйте себя с помощью упражнений и тестов. Сверяйтесь со своим учебным планом.
Обратная связь - еще один важный элемент обучения, потому как позволяет выявить пробелы в знаниях, выяснить, что на что еще стоит обратить чуть больше внимания, а в чем вы уже дока! Кроме того, прогресс мотивирует: приятно смотреть на свое развитие и продвижение к цели. Кстати, мобильные приложения отслеживают ваши результаты - в один прекрасный день вы вдруг приятно удивитесь вашему словарному запасу и мотивация резко воспарит: “Ай да Я!”
Шаг девятый: встройте новый язык в жизнь и разнообразьте обучение
С каждым новым выученным словом или темой эмоциональная значимость следующего выученного материала уменьшается. Когда вы знаете 100 слов, и выучиваете 50, это увеличивает ваши знания в 1.5 раза, или на 50%. Когда вы знаете 1000 слов, те же 50 слов увеличивают знания в 1.05 раз, или на 5%, и так далее. Изучение нового уже не так вдохновляет. Считайте по другому: 300 слов - это базовый уровень, достаточный, например, для путешествий, а уже уровень от уровня отличается примерно на 1000 слов
Чтобы вернуть мотивацию, нужно менять подходы, использовать разные формы активностей. Попробуйте встроить язык в свою жизнь:
Переведите интерфейсы программ и операционной системы телефона или планшета на новый язык
Ищите информацию на новом языке
Составляйте списки покупок и списки дел, ведите дневник
Поищите интересный контент на новом языке:
Читайте книги, статьи, журналы и комиксы
Смотрите фильмы, сериалы, видео на ютубе
Слушайте музыку, подкасты и радио
Здесь подборка из более чем 30 ресурсов, чтобы создать вокруг себя итальянскую среду.
Занятно, мое приложение с карточками само ведет подсчет уже выученных слов! Причем, если я правильно ответила минимум 10 раз. Мне нравится. А можно еще и так: смогу ли я подобрать к каждому слову на картинке подходящее прилагательное? А по два? А по три? А смогу ли я составить с каждым из слов простое предложение на итальянском? А полезную в путешествии фразу? Вот это уже прогресс!
На начальных этапах освоения языка у вас скорее всего будет недостаточно знаний, чтобы понимать все, но и понимать каждое пятое слово уже, согласитесь, приятно? Колумбийские ученые доказали, что человек на слух понимает свои родные слова. Так сделайте итальянские слова родными, чтобы начать слышать их и узнавать по формам, то есть что сначала овладевайте базовой лексикой и грамматикой.
Не забывайте про общение с носителями. Может получиться так, что хорошо понимаете, но не можете общаться, формулировать свои мысли. Подружитесь с носителем. Найдите онлайн-сообщество по своим интересам и общайтесь в свое удовольствие, участвуйте в обсуждениях. Можете использовать специальные сервисы для общениями с носителями и взаимных проверок, такие как Lang-8, Italki, Interpals, MyLanguageExchange
Всё это, кроме создания разнообразия в обучении, полезно ещё и тем, что дает реальное современное использование языка, а не учебные примеры. Когда-нибудь вы выучите всё, что хотели, следуя предыдущим пунктам этой инструкции. И если учеба была единственным занятием, где вы применяли язык, и она закончилась, то увы, очень скоро он забудется, и тем быстрее, чем меньше вы знаете и умеете. Именно поэтому так важно, чтобы язык стал частью жизни.
Надеюсь, стало понятнее, с чего начинать. Предвосхищая ваши вопросы, оставлю здесь ссылку на статью 7 часто задаваемых вопросов об изучении итальянского. И если вдруг ответ именно на ваш вопрос не нашелся, смело спрашивайте в комментариях.
A presto,
Evgenia R.
Comentarios