Название показалось вам весьма странным? Нет, все логично - сейчас сами увидите: в забивание гола присутствуют все компоненты "акта общения". Так же, как и в чтении книг. Я не то, чтобы активный болельщик, но люблю хорошую игру не меньше, чем отличную книгу или драгоценные моменты общения с близкими мне по духу людьми.
Сандро Вагнер, бывший нападающий сборной Германии и мой бывший студент
И первый компонент emittente
Передающий элемент. С него-то и начинается коммуникация. Тот, кто запускает сообщение lancia il messaggio.
В футбольном матче это игрок. В ежедневном общении - это тот, кто говорит, кто пишет сообщение в мессенджер или отправляет почтой.
В литературе отправитель сообщения - автор, autore.
Второй компонент destinatario
Получатель. В футболе - это вратарь. В общении, тот кто получив сообщение, читает или даже слушает его - сейчас модно записывать и отправлять аудио.
В литературе получатель - это читатель, lettore.
Джанлуиджи Буффон, вратарь итальянской сборной - один из лучших вратарей всех времен как по количеству игр, так и по количеству минут без пропущенных голов
Третий компонент messaggio
Послание. Собственно текст сообщения. На футбольном поле это мяч, его посылают изящной передачей. Даже утопающий посылает нам свой сигнал: Aiuto!
В литературе - любой текст, вышедший из под пера, достойный внимания, или очередная банальность. Во всех возможных формах: поэма, ода, повесть рассказ, роман, басня и все такое.
Посылайте свои сообщения миру точной изящной передачей, как будто на кону ваш самый судьбоносный матч
Четвертый компонент argomento
Тема, сюжет, содержание. Кто-то сообщает о своей любви, кто-то отправляет сам себе список покупок, журналисты ежедневников сообщают нам новости. Какое содержание у футбола? Что в нем скрыто? Очень просто! Красивый гол, взрыв радости, встреча с друзьями на трибуне или после матча. Продолжите сами. Про содержание литературного произведения скажите мне сами. Что вы в нем ищите? Зависит от автора? Конечно.
Пятый компонент codice
Шифр или код. Что это? Правила. Если не уважать грамматические правила или правила общения, сообщение не будет понято. Точно также как не получится интересной игры, если игроки не соблюдают правил и удаляются с поля.
В литературе правила более сложные и иногда прежде чем целиком и полностью раскрыть послание автора, необходимо их освоить.
Шестой компонент canale
Сообщения путешествуют по каналам, как корабли по проливам. Мы отправляем сообщения голосом по телефону, буквами в мессенджер. Игрок отправляем мяч по земле или по воздуху, там же в воздухе слышны ободряющие слова болельщиков или негодования типа: Кто на это будет смотреть!
Каналов для литературного текста множество: важно понять, это письменный текст или устный - театральный спектакль, фильм, снятый по книге или аудио версия - каждый канал меняет язык передачи и придает разные оттенки авторскому посланию.
И мы уже в конце списка: каждый акт общения полностью понятен только в своем contesto (in una situazione)
Как это? Слова, которые кричат болельщики, вряд ли вы услышите в лекционном зале. Надеюсь! Как гетры и майки игроков на поле не могут быть использованы в повседневной жизни или в офисе, на деловой встрече. Хотя... один мой студент, чех, приходил на занятия итальянским одетым исключительно в униформу футбольного клуба. Но это и было контекстом его сообщений миру.
Каждый контекст по сути имеет свою правила: как невозможно прийти в офис в фривольном наряде, так и невозможно устроить пикник на футбольном поле. Хотя и футбол на парковом газоне, где люди организовали пикник вряд ли будет полноценным футболом. Так, любительская игра до первого попадания мячом в главное блюдо. Даже тренировка любимой футбольной команды, это вам не ее же выступление на чемпионате мира. Мой обожаемый Эдисон Кавани, нападающий уругвайской национальной сборной, лучший игрок 1/8 финала последнего чемпионата мира по футболу, показывал разную игру в составе Наполи, Пари Сен-Жермен и сейчас в Манчестер Юнайтед. Ничего удивительного - контекст разный. Но почерк, ах да, у футболистов это стиль, легко узнаваем. Мне вообще хватило 5 минут понаблюдать за ним в далеком 2012 (еще в составе Наполи), чтобы понять, кто восходящая звезда.
Эдисон Роберто Кавани. У него удивительная карьера - постоянно находиться в тени более звездных партнеров. И тем не менее именно он один из лучших нападающих мира.
Литература? О, здесь много контекстов. Простенький детектив или дамский романчик без подтекстов можно пролистать за ночь и даже не запомнить название. Скандальную статью помусолят три дня и перейдут к следующему скандалу. А вот к некоторым произведениям хочется возвращаться спустя время и открывать то, что зашито между строк, между слов, потому что словарный запас - вещь индивидуальная, а в итальянском чтобы понять контекст и итальянская грамматика вам в помощь.
Вы уже видели на приведенных выше примерах, что футбол, как и бытовое и литературное общение имеют одни и те же элементы; но в повседневном общении есть много типов вещателей, получателей, сообщений и т. д., тогда как в футболе замена одного игрока уже может привести к победе или плачевному финалу. До окончания сезона или разгромного проигрыша в важной игре даже тренер священная корова.
В литературном общении возможности тоже ограничены: авторами могут быть романисты, поэты, режиссеры, песенники и некоторые другие категории; тексты имеют устоявшиеся формы; получатели — это книголюбы и книгочеи, которые решили прочитать книгу или послушать песню.
Как видите, разнообразия меньше - зато языковая свобода поэта огромна: только в литературе мы принимаем "бред" вроде автора - в обычной жизни его могли принять за параноидальный.
Так почему в течение трех тысяч лет люди тратили время на написание и чтение/слушание/просмотр книг на сцене или в зале? Почему участники моего Club di lettura так интересуются литературой, что занимают места в следующей группе еще не дочитав предыдущую книгу? Может они уже давно поняли, что мой Club di lettura - это волшебный ключ к секретному коду итальянских авторов?
コメント